Vulcans folk har lidit stor förlust. P'Jem var ett vördat kloster.
Vi sörjer er förlust, ambassadör.
Men ni måste ta ert ansvar. Klostret användes ju som spaningsstation!
Vi studerade en farlig och aggressiv granne.
Andorierna hade inte hittat stationen om ni inte lagt er i.
På sex månader i rymden har de destabiliserat en hel sektor!
Jag håller inte med. Krutdurken pyrde långt innan Rymdflottan kom in.
Om ni varit öppnare hade tragedin kanske kunnat undvikas.
Vi varnade er för nåt sånt här. Han är för impulsiv!
Kapten Gardner hade skött sig mycket bättre!
Vulcans konsulat beslutar inte i våra tjänsteärenden.
Det fanns en tid när ert folk sökte vårt råd.
Det är synd att den tiden flytt. Jag har kallats till Vulcan för samtal.
Våra gemensamma flottoperationer ställs tills vidare in.
- Ja, amiral? - Kontakta kapten Archer.
- Jag såg att vi ändrat kurs. - Jag läste om Coridansystemet.
Vi är bara några ljusår bort, så...
- Bebott? - Lite drygt tre miljarder humanoider.
Vulcanerna bedriver gruvdrift där.
Hoshi meddelade deras kansler och hon bjöd oss på besök.
Jag ska putsa mina stövlar.
Jag tar nog bara Hoshi... den här gången.
Kanslern bad mig hålla ett litet följe, tills de lärt känna oss.
Synd.
Enligt databasen har de sektorns största rymdvarv.
- Deras skepp lär utklassa Vulcans. - Mer än 6,5?
Det sägs så. Somliga Coridanskepp lär ha gjort Warp 7.
- Men det är bara ett rykte. - Warp 7?
Du borde låna Hoshi din kamera. Jag ska se till att hon tar många kort.
Du hade mig nästan ett tag!
- Det är för lätt! - Jag får åka med då?
Bryggan till kapten Archer.
- Ja? - Meddelande från amiral Forrest.
- Dödades nån? - Andorierna gav tre timmars respit.
Alla kom ut i tid.
- Hur tar vulcanerna det här? - Inte vidare bra.
Jag kan inte lasta andorierna.
Vulcanerna kunde ha gjort likadant.
Vulcanerna kan ha goda skäl att bevaka dem, andorierna är farliga.
Samma strunt vulcanerna sa om oss!
Du gör ett fint jobb, men du måste vara försiktig.
Jorden kan inte dras in i en mellanraslig konflikt.
Jag förstår.
Jag har dessvärre fler dåliga nyheter.
Kom in.
Slå dig ner.
Jag pratade just med amiral Forrest.
Det finns inget enkelt sätt att säga det här:
Andorierna har förstört klostret på P'Jem.
Några överlevande?
Som tur var gavs munkarna...
...och underrättelseagenterna förvarning och alla mår bra.
- Hann man flytta några reliker? - Jag vet inte.
Högsta Styret anser att det var vårt fel. De...
...skickar ett skepp för att föra dig till Vulcan. Det når hit om två dagar.
Jag hinner inte avsluta läsningen av sektorn, Mayweather får avsluta den.
Jag var kanske inte tydlig nog...
Det är inte tillfälligt. De förflyttar dig.
Jag förstår och är övertygad om att man hittar en god ersättare.
Är jag den ende som ogillar det här? Du verkar inte misstycka.
Min tjänst ombord på Enterprise skulle vara åtta dagar.
Det var orealistiskt att tro att den skulle få fortsätta på obestämd tid.
Högsta styret söker en syndabock... Nån att skylla på.
De kan inte straffa mig, så de ger sig på dig.
Det tycker jag låter som en känslomässig reaktion!
- Jag bär en stor del av ansvaret. - Ta inte åt dig hela äran!
Jag såg P'Jem i databasen och ledde styrkan. Jag tänker protestera.
- Det gör ingen skillnad. - Det vet du inte!
Jag sändes inte bara som observatör, utan även för att representera Vulcan.
Mina överordnade anser inte att jag har gjort det.
De har ingen rätt att göra såhär mot dig.
- Du tillhör min besättning. - I 48 timmar till.
- Var det nåt mer? - Nej.
- Nu skämtar du igen? - Nej, det måste bli T'Pol.
- Jag måste vara ensam med henne. - Nu vetjag att du skämtar.
Hon ska förflyttas, ett vulcanskepp är på väg.
- Ursäkta? - Jag berättar över lunch.
Får jag slå mig ner?
Jag hörde om förflyttningen. Trist att du lämnar oss.
Du utmärker dig säkert vart du än sänds.
- Jag har inte fått nån ny tjänst. - Jag trodde att du befordrades.
Jag anses skyldig till förödelsen av P'Jem-klostret.
- Håller du med om det? - Det är den logiska slutsatsen.
De skulle säkert ändra sig om de visste vad du gjort för oss.
Du är ju inte den första vulcanen i tjänst ombord på ett människoskepp.
Man har försökt förr, men ingen klarade mer än några veckor.
De ansåg kollegorna för kaotiska, oförutsägbara.
Du har varit här i drygt ett halvår och har blivit en del av manskapet.
Är det inte logiskt att vara stolt över det?
Stolthet är en mänsklig känsla.
Jag antar det.
Jag har hört att man tänker fira av er.
En avskedsfest med andra ord. Jag skulle råda er att vara alert.
Jaha... vad vet du om Coridan?
Tre miljarder invånare, flertalet i storstäder kring ekvatorn.
Jag bad inte om statistik. Ni har åkt hit i många år-
- ni måste veta nåt om deras kultur. Vad de äter, hur de roar sig.
- Vår databas visar inga såna fakta. - Självklart inte.
- Jag förstår inte varför ni tar med mig. - Man har inte sett människor förr.
Det är klokt att ett bekant ansikte sköter presentationerna.
Jag har mycket att göra innan jag far.
Lugn bara, vi far tillbaka i god tid.
Jag tänkte att du kanske skulle gilla ett sista uppdrag med din kapten.
Eller så borde jag återbörda dig till Enterprise.
Vi är strax framme i huvudstan. Att vända vore slöseri med bränsle.
- Enterprise till Archer. - Var så god, Trip.
- Ett skepp tar in på er. - Jag ser det.
- Nåt slags fastvingeflyg. - Sa kanslern nåt om eskort?
Det är knappast eskort.
Gå ned till kvartsfart och bäring 317,5.
Jag gör undanmanöver. Aktivera plasmavapnen!
Eld!
- Houdini skulle ta sig härifrån. - Ta med honom på nästa uppdrag.
Harry Houdini var en utbrytarkung.
Han var berömd för att ta sig ur bojor av alla slag.
Rep, kedjor, vad som helst.
Det låter otroligt.
Det var därför han kallades magiker.
Enligt somliga var han dubbelledad.
- Vulcaner är väl inte dubbelledade? - Dessvärre inte.
- Vad för en vulcan till Coridan? - Tala med mig om du söker svar.
- Är du hennes överordnade? - Just det.
- Jag känner inte igen arten. - Jag är människa från Jorden.
Jag trodde inte att vulcaner tog order från nån.
Det har skett ett missförstånd. Er kansler bjöd in oss.
Hon är inte min kansler. Regeringen hålls vid makten av Vulcan.
Är du med dem är du på fel sida.
Vad för slags vapen är det här?
- Berättar du inte, så... - En faspistol.
Dem ska vi göra bruk av.
Vad kan du berätta om ert rymdskepp?
Proteinresekvensern kan göra kycklingsmörgås.
Stopp! Han är inte taktiskt befäl... han är skeppets steward.
Vi kom för att förbereda en bankett för er kansler.
Ditt folk har rykte om sig som sanningssägare. Du ljuger väl inte?
Nu förstår jag... det är du som är kapten ombord.
Kanske.
Vem du än är så valde du fel tidpunkt för ditt besök.
Steward?
Vi tror att er kapsel tvingades ned av en radikal grupp.
De slog till utanför sensornätet, så era befäl blir svåra att hitta.
- Ni nämnde inga "grupper". - En liten grupp.
Vi visste inte att de var så starka.
Men ert folk är nästan säkert i livet.
- "Nästan säkert"? - Radikalerna vill ha nåt i utbyte.
Det vill de alltid: Pistoler, sprängmedel... Ge dem ingenting.
- Är det så ni skyddar gäster? - Ni nämnde inget inbördeskrig!
Vi är inte i krig, det är en isolerad händelse.
Kalla det vad ni vill, vi vill hitta dem!
Vi gör allt vi kan för att hitta dem.
Här inväntas inga krav. Sök mänskliga och vulcanska biospår!
- Bland alla där nere kan det ta dagar. - Sök kapseln.
Jag kan försöka, men har den stängts av är det nästan omöjligt.
Vi måste börja nånstans.
- Beredd? - Ja.
Såja...
Kom igen... nu!
Nej!
- Vi kom nog lite högre där. - Bara några cm.
- Jag hörde väl inte frustration? - Nej.
Bra! Då försöker vi igen.
Ett, två, tre!
- Beredd? - Ja.
Kör!
Jag tror att mina rep börjar lossna. Hur är det med dina?
Lite grann.
- Om vi kan vända oss mot varandra. - Så kanske vi kan lösa knutarna.
Vulcans databas kunde ju ha nämnt inbördeskriget här.
Databasen är korrekt.
Coridans regering ser det inte som ett inbördeskrig.
Ditt folk vill väl ha tillbaka databasen. Den kan de ha.
- Når du knuten? - Jag tror det.
Utan den hade du inte hittat hit, eller till P'Jem.
Du bär inte ansvaret för det som hände.
Du visste inte att ditt folk uppfört en lyssnarpost...
...eller att det fanns andoriska kommandosoldater där.
Enterprise saknade skäl att besöka ett vulcanskt kloster.
Jag hade möjlighet att protestera, men höll tyst.
Livet bland människor har helt klart fördunklat min slutledningsförmåga.
Jag tror att jag förstår varför du flyr.
- Du är rädd att bli en av oss. - Jag flyr inte.
Varför motsätter du dig då inte förflyttningen?
Ni tog nånting... från min far som betydde mycket för honom.
De ska inte få göra detsamma med mig.
Ta hans vapen!
Stopp!
- Ditanium, fyra km utanför stan. - Mitt framför näsan på dem.
Huvudstan tycks omgiven av en kåkstad.
Nästan lika många biospår utanför som inne i stan.
Det är inte mycket till demokrati de skapar.
Mänskliga eller vulcanska biospår? Kapselns transponder då?
En räddningsgrupp står redo.
Vi vet inte ens om det är vår kapsel. Jag vill inte hitta en... traktor.
Det är vår kapsel, jag är säker. Jag föreslår bara att vi ser oss omkring.
Vi anropas, endast ljud. Jag vet inte vilka de är.
Koppla in dem.
- Är det här Enterprise? - Ja.
- Och ni? - Vi har er kapten och steward.
I utbyte för dem vill ha 40 av era fasvapen, såna vi fann i er kapsel.
- Vi anropar er i morgon. - Jag vill tala med kapten!
Ni vill säkert inte att hon skadas. Vi litar på att ni samarbetar.
- Hallå? - De bröt sändningen.
- Spårade du den? - Triaxilerande signal...
De kallade kapten "henne". Har de rätt gisslan?
- De verkar ju leva. - Men hur länge?
Vi har inte 40 faspistoler, bara 15. Och inget säger att de håller ord.
Vi vet var kapseln är, vi bör gå in nu medan vi kan överraska dem.
- Vi anropas igen. - Nåt nytt krav.
Inte från planeten, från ett vulcanskt skepp: Ni'Var.
- Var är kapten Archer? - Han är upptagen, kan jag hjälpa er?
- Meddela att vi når er om en timme. - Vi väntade er först imorgon.
Då räknade ni ju fel.
Var vänlig meddela vicekapten T'Pol att stå redo när vi anländer.
Vi har ett litet problem... Hon är inte heller här.
Hon och kapten togs gisslan på vägen till huvudstan.
- Så passande. - Allvarligt, de togs gisslan.
- Hur vet ni det? - Lösenkravet var en ledtråd!
De hotar att döda båda två.
Det vore irrationellt att döda gisslan och tappa förhandlingsläge.
De kanske inte är rationella, har ni tänkt på det?
Eftersom situationen rör en vulcansk officer tar vi över.
Det vore säkrast om ni avhöll er från dåraktiga tilltag.
Jag börjar bli väldigt trött på att bli avbruten...
Ert skepp klarar inte en fritagning, ni lär bara själva tillfångatas.
Min grupp penetrerar basen.
- Vad menar ni? - Ni tänker visst anfalla.
Ni inser att de kan dö?!
Vi har mött såna här hot förr. En snabb insats är det logiska svaret.
Så skjutglad för att vara känslofri!
De hotar ett vulcanskt befäls liv. Det måste vi avskräcka ifrån.
Ni är inte på Vulcan. Vad ska Coridans regering säga?
Jag har redan talat med kanslern och fått tillstånd.
Ni bryr er inte hur det går, de kan gärna hamna i korselden.
- En hämnd för P'Jem. - Vi förhandlar inte med terrorister.
Inte ens om det räddar liv?
All data ni har om var ert folk befinner sig vore en hjälp.
Ledsen... vi vet ingenting.
Gör kapseln redo.
Vi kan inte äta så här.
Vänlig typ...
- Kan du lyfta din tallrik? - Nej.
Ta för er. Ni kan knappast få Plomeekbuljong i stället.
- Jag är inte hungrig. - Det hör inte hit.
Du måste bevara krafterna. Så ät, det är en order.
Se här...
Vi anropas. Det är vulcanerna.
Då kör vi.
- Sopak här. Var är Tucker? - Upptagen, kan jag hälsa nåt?
- Jag vill veta vart kapseln ska. - Vilken?
Den som lämnade er hangar för nio minuter sen.
Det vet jag inget om, kapslar kommer och går hela tiden här.
- Jag vill veta var Tucker är. - Ursäkta, er signal bryts.
Alla får visst inte bo i Smaragdstaden.
Ni skulle ha lyssnat på vulcanen som varnade er för dumma tilltag.
- Vad tusan gör du här? - Hjälper er skärhudingar.
Hade ni kommit i närheten av kapseln hade de dödat er.
Den lämnades fullt synlig så att ni skulle hitta den.
Hur vet ni vad Sopek sa över en säker kanal?
Sopek är vulcanernas sektorbefäl, självklart bevakar vi honom.
Vi har övervakat all vulcansk trafik sen incidenten på P'Jem.
Vi vet att de gör sig redo att gå i krig mot oss.
Vulcaner är mycket, men inte krigshetsare.
Det är redan krig och de är inblandade.
Ett antal rebellgrupper försöker störta sin korrupta regering-
- med starka band till era fredsälskande, logiska vänner.
Så ni och rebellerna anser er ha en gemensam fiende.
Gisslantagarna har inga planer på att frige er kapten eller kvinnan.
När de fått vapnen dödas gisslan.
Som tur är för er har vi förbindelser med de förtryckta här.
Sist vi sågs försökte du döda oss. Varför vill du hjälpa oss nu?
Jag har inte...
...sovit bra sen vi sågs vid det vulcanska klostret.
Jag ogillar att stå i skuld, särskilt till er kapten.
Sant, du hade aldrig hittat spionstationen utan hans hjälp.
När han fritagits är min skuld återbetald, fullt ut.
Visa dem.
Ert folk hålls här, och här är baracken för vakterna.
- Hur många? - Minst fyra på gården, två på muren-
- och två utanför grinden, alla med partikelvapen.
- Hur fick ni så detaljerade fakta? - Vi har en agent på området.
Slår han inte ut vakterna blir det inte lätt att nå gisslan.
- Det är inte ert problem. - Jo, om ni får kapten dödad!
De är fyra gånger fler än er. Skulle ni inte vilja jämna ut oddsen?
De kan vara till nytta.
Ge dem deras vapen.
- Hör ni mig, kapten? - Trip?
Malcolm och jag är ca 500 m från er.
- Bara ni två? - Inte precis.
Vi mötte gamla vänner, andorianer. En står visst i skuld till er.
Utmärkt tajmning!
En av vakterna är på deras sida, så spring mot grinden när ni befriats.
- Håll er lugna tills han dyker upp. - Inga problem.
Visst är det kallt?
Andoriskt öl? Det värmer skönt...
- Vem där? - Bara min vän, inget att...
Släpp mig! Låt mig vara!
Vad tusan är det här?!
Ner!
- Vulcaner! Kände ni till deras plan? - Ni avlyssnade dem ju!
Där gick flyktplanen åt helvete!
Vi måste få ut dem!
Trevligt att ses, kapten!
- Vad hände? - Objudna vulcaner dök upp.
Tack.
Den här är visst er. Scannern hon gav mig från lyssnarposten.
Ni har fått slita för att återlämna den.
Bara för att jag behöver en god natts sömn!
Min skuld är löst.
- Ni bryter mot Tau Ceti-avtalet. - Ska ni föreläsa om avtalsbrott?!
- Lägg ner vapnen! - Kom igen, vi är på samma sida!
- Vi tar ombord henne! - Vi behandlar henne ombord Ni'Var.
Hon lyder fortfarande under mig.
Är kapseln nära? Då far vi.
Det borde vara du som dör, inte hon.
- Hur mår hon? - Hon led omfattande skador.
Kommer hon att överleva?
Jag önskar att jag visste det.
Jag tror att jag vet hur du känner. Hon har räddat mitt liv också.
Hon kan reta gallfeber på en, hon är envis och arrogant.
Jag kan bli så arg att jag vill slänga ut henne i vakuum.
Och jag förstår varför Högsta Styret är upprört.
Men det krävdes stort mod för att stoppa kulan.
Vill ni verkligen föra hem henne i vanära?
Hennes agerande vid klostret var oursäktligt.
Jag ber bara om en andra chans för henne.
Om en respekterad vulcansk kapten bad Högsta Styret att visa nåd-
- och att hon räddat en överordnad, skulle inte förflyttningen omprövas?
Jag kan inte återvända utan henne.
Hon ådrog sig svåra skador och bör inte flyttas på ganska länge.
Jag träffar Högsta Styret om tre dagar.
Kanske, i mån av tid, kan jag ta upp ärendet med dem.
Tack.
- Vad hände? - Lugn...
Du blev skjuten... minns du inte?
- Kapten Sopek? - Mår bra, tack vare dig.
- Jag vill gå till min hytt... - Du stannar här i minst ett dygn.
Du gjorde... stort intryck på Sopek.
Jag har på känn att han tänker ta upp din förflyttning med Högsta Styret.
Det är rätt goda odds för att du får stanna här ännu en tid.
Ni borde ha frågat mig först.
Det är nog inte för sent att springa ifatt honom.
Det låter sig inte göras.
Lämnar jag sjukhytten bryter jag mot doktorns ordination.